estar-torto
Significado de estar-torto
Estar em uma posição desalinhada, torta ou inclinada; estar em mau estado ou funcionamento.
Significados de estar-torto
verbo
Estar em uma posição física desalinhada, inclinada ou não reta.
"A moldura da foto está torta na parede."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à posição física de objetos ou pessoas.
verbo
Estar em mau estado, com defeito ou funcionando mal.
"O carro está torto depois da batida, não liga mais."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever o estado de objetos, máquinas ou sistemas.
💡 Expressão idiomática comumente usada no Brasil para descrever desalinhamento físico ou mau funcionamento.
Origem da palavra estar-torto
Linha do tempo de estar-torto
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'estar torto' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com o adjetivo 'torto' (do latim 'tortus', torcido, curvado). Inicialmente, referia-se à posição física.
Origem
Verbo 'stare' (permanecer, ficar) + adjetivo 'tortus' (torcido, curvado).
Formação da locução verbal com sentido literal de posição física desalinhada.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade — A expressão se consolida com seus múltiplos sentidos, incluindo o físico, o de mau funcionamento e o de estado emocional ou de saúde precário. Ganha nuances em diferentes contextos regionais e sociais.
Traduções de estar-torto
Espanhol
Inglês
Estar em uma posição desalinhada, torta ou inclinada; estar em mau estado ou funcionamento.
A história viva das palavras