Logo Palavras

estar-avariado

Significado de estar-avariado

verbo

Indica que algo ou alguém se encontra em estado de avaria, dano ou mau funcionamento.

Significados de estar-avariado

  1. locução verbal

    Descreve o estado de um objeto, máquina ou sistema que sofreu avaria, dano ou que não está funcionando corretamente.

    "O carro está avariado e não liga."

    Nota: Comum em contextos que envolvem objetos mecânicos, eletrônicos ou sistemas.

  2. locução verbal

    Refere-se a uma pessoa que está indisposta, doente ou com algum problema de saúde.

    "Ele não veio trabalhar porque está avariado."

    Nota: Uso mais informal e figurado, indicando um estado de debilidade.

💡 A locução verbal 'estar avariado' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever tanto o mau funcionamento de objetos quanto o estado de indisposição de pessoas.

Origem da palavra estar-avariado

Combinação do verbo auxiliar 'estar' com o particípio passado do verbo 'avariar'.

Linha do tempo de estar-avariado

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Formação

Século XVI - Formação da locução verbal 'estar avariado' a partir do verbo 'avariar' (do latim vulgar *advariāre*, possivelmente relacionado a *varius*, 'diverso', 'variado', ou a *avaritia*, 'ganância', com sentido de danificar, estragar) e do verbo 'estar' (do latim *stāre*, 'ficar de pé', 'permanecer').

Origem

Século XOrigem

A palavra 'avariado' deriva do verbo 'avariar', que tem origem incerta, mas possivelmente ligada ao latim vulgar *advariāre*. A raiz pode estar relacionada a *varius* (diverso, variado, indicando algo que saiu do estado normal) ou a *avaritia* (ganância, no sentido de algo que foi danificado por excesso ou má utilização). A locução 'estar avariado' une o verbo de estado 'estar' (do latim *stāre*) ao particípio passado de 'avariar'.

Século XX - Atualidade

Uso Contemporâneo

Século XX - Atualidade - A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro, abrangendo desde danos físicos em objetos até estados de exaustão física ou mental em pessoas, com nuances de informalidade e expressividade.

Momentos Culturais

Século XXHoje

A expressão aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e as dificuldades, tanto materiais quanto pessoais.

Traduções de estar-avariado

Inglês

to be broken(verb phrase)

Espanhol

estar averiado(locución verbal)
estar-avariado

Indica que algo ou alguém se encontra em estado de avaria, dano ou mau funcionamento.

PalavrasA história viva das palavras