furando
Significado de furando
Ação de fazer um furo ou perfurar algo. Também pode significar interromper ou falhar em algo.
Compartilhar
gerúndio
Ação de perfurar, atravessar ou fazer um buraco em algo. Indica um processo contínuo.
"O pedreiro está furando a parede para passar o cano."
Nota: Usado para descrever a ação em andamento de fazer um furo.
gerúndio
Ação de falhar, não comparecer ou desistir de algo. Indica uma interrupção ou um impedimento.
"Ele estava furando a fila do cinema e foi expulso."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para indicar que alguém não cumpriu um compromisso ou falhou em uma tarefa.
💡 Forma verbal do verbo 'furar', usada tanto no sentido literal de perfurar quanto no sentido figurado de falhar ou não comparecer.
Origem da palavra furando
Linha do tempo de furando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Origem no latim 'forare', que significa 'perfurar', 'abrir um buraco'. O gerúndio 'furando' se desenvolve a partir do verbo 'furar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'forare', com o significado de perfurar, atravessar, fazer um buraco.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
O termo 'furando' mantém seu sentido literal, mas ganha novas conotações em contextos informais e digitais, como 'interromper', 'falhar' ou 'estar em progresso'.
Mudanças de Sentido
Ganhou sentidos figurados como 'interromper algo', 'falhar em um compromisso' ou 'estar em processo de realização'. Ex: 'furando a fila', 'furando a reunião', 'furando a obra'.
Traduções de furando
Espanhol
Flexões mais comuns: perforando
Notas: Para o sentido de falhar ou não comparecer, 'faltando' ou 'fallando' podem ser usados dependendo do contexto.
Inglês
Flexões mais comuns: drilling
Notas: Usado para a ação de perfurar. Para o sentido de falhar, 'flaking' ou 'bailing' podem ser usados.
Ação de fazer um furo ou perfurar algo. Também pode significar interromper ou falhar em algo.
A história viva das palavras