furtada
Significado de furtada
Que foi roubado; subtraído ilegalmente.
Compartilhar
adjetivo
Que foi objeto de furto; que foi roubado.
"A bicicleta furtada foi recuperada pela polícia."
Nota: Refere-se a algo que foi tirado de alguém sem permissão, geralmente de forma clandestina.
adjetivo
Que se faz às escondidas; dissimulado.
"Ele deu uma olhada furtada no celular da colega."
Nota: Usado para descrever ações feitas de maneira discreta ou secreta.
💡 O termo 'furtada' é o particípio passado feminino do verbo 'furtar', indicando algo que foi roubado ou subtraído ilegalmente.
Origem da palavra furtada
Linha do tempo de furtada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'furtivus', que significa 'roubado', 'oculto', 'secreto', relacionado ao verbo 'furari' (roubar).
Origem
Do latim 'furtivus', relacionado a 'furari' (roubar), com o sentido de 'roubado', 'oculto', 'secreto'.
Representações
Frequentemente utilizada em títulos de filmes, séries e novelas que abordam temas de roubo, crime e investigação. Exemplos incluem narrativas sobre joias furtadas, informações furtadas, ou bens furtados.
Entrada no Português e Uso Medieval
Idade Média - A palavra 'furtada' (feminino de 'furtado') entra no vocabulário português com o sentido de algo que foi subtraído ilicitamente, sem permissão ou de forma oculta. Era usada em contextos legais e cotidianos para descrever bens ou ações roubadas.
Traduções de furtada
Espanhol
Flexões mais comuns: robado, robada
Notas: Principal tradução para o sentido de 'roubado'.
Inglês
Flexões mais comuns: stolen
Notas: Principal tradução para o sentido de 'roubado'.
Que foi roubado; subtraído ilegalmente.
A história viva das palavras