furto
Significado de furto
Ato ou efeito de furtar; roubo, furto. Subtração de coisa alheia móvel para si ou para outrem.
Compartilhar
substantivo masculino
Ato de subtrair coisa alheia móvel, para si ou para outrem, sem consentimento do proprietário.
"O furto de celular foi registrado pelas câmeras de segurança."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Termo jurídico e de uso geral para descrever a ação de roubar algo sem violência ou grave ameaça.
substantivo masculino
Aquilo que foi furtado; objeto de furto.
"A polícia recuperou parte do furto em uma operação."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Refere-se ao resultado da ação de furtar.
💡 Termo comum no vocabulário jurídico e cotidiano.
Origem da palavra furto
Linha do tempo de furto
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim furtum, significando 'roubo', 'o que foi roubado', derivado do verbo 'furari' (furtar).
Origem
Deriva do latim 'furtum', que significa 'roubo', 'o que foi roubado'. O verbo associado é 'furari', que significa 'furtar', 'roubar'.
Entrada e Uso Inicial no Português
Idade Média — A palavra 'furto' entra no vocabulário português com seu sentido original de subtração ilícita de bens alheios, presente em textos jurídicos e religiosos.
Evolução e Diversificação de Sentido
Séculos Posteriores — O sentido de 'furto' se mantém predominantemente ligado ao ato de roubar, mas a palavra também passa a ser usada em contextos mais amplos para descrever a apropriação indevida ou a ocultação de algo.
Sinônimos de furto
Antônimos de furto
Traduções de furto
Inglês
Flexões mais comuns: petty theft, grand theft
Notas: Theft is the general term for taking someone's property without permission. Robbery involves force or threat, and burglary involves unlawful entry into a building.
Espanhol
Flexões mais comuns: hurto menor, robo mayor
Notas: En español, 'robo' generalmente implica violencia o intimidación, mientras que 'hurto' es la sustracción sin violencia. Sin embargo, el uso puede variar y 'robo' a veces se usa de forma más general.
Definições de furto
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: furtos.
Separação silábica: fur-to.
Ato ou efeito de furtar; roubo, furto. Subtração de coisa alheia móvel para si ou para outrem.
A história viva das palavras