gear
Significado de gear
Termo em inglês relacionado a engrenagens, equipamentos ou a ação de engrenar.
Significados de gear
substantivo
Peça mecânica, geralmente com dentes, usada para transmitir movimento ou força a outra peça.
"The car's transmission has many gears."
Formal:
Nota: Usado principalmente em contextos técnicos e mecânicos.
substantivo
Conjunto de equipamentos, ferramentas ou acessórios necessários para uma determinada atividade.
"We need to pack all the camping gear."
Nota: Comum em contextos de atividades ao ar livre, esportes e trabalho.
💡 Palavra de origem inglesa com múltiplos significados, frequentemente usada em português em contextos técnicos ou informais.
Origem da palavra gear
Linha do tempo de gear
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro (Inglês)
Século XIX/XX — O termo 'gear' (inglês) surge com múltiplos significados relacionados a engrenagens, equipamentos, vestuário e, figurativamente, a 'engrenar' ou 'ajustar'. Sua entrada no português brasileiro ocorre de forma gradual, principalmente através de contextos técnicos e da influência cultural anglo-saxônica.
Origem
Do inglês antigo 'gear', possivelmente relacionado a 'gyrwan' (preparar, equipar) ou 'gierwan' (equipamento, armadura). Relacionado a 'girum' (roda, círculo).
Evoluiu para abranger engrenagens, mecanismos, equipamentos, vestuário, e o ato de engrenar ou ajustar.
Uso Técnico e Figurado Inicial
Meados do Século XX — 'Gear' é adotado em contextos de engenharia, mecânica e tecnologia, referindo-se a peças de máquinas e equipamentos. Paralelamente, o sentido figurado de 'engrenar' (fazer algo funcionar, ajustar-se) começa a ser percebido, mas ainda de forma restrita.
Traduções de gear
Espanhol
Inglês
Termo em inglês relacionado a engrenagens, equipamentos ou a ação de engrenar.
A história viva das palavras