maus-tratos
Significado de maus-tratos
Ato ou efeito de tratar mal; crueldade, violência.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Ação ou omissão que cause dano físico ou psicológico a alguém, especialmente a crianças, idosos, animais ou pessoas vulneráveis.
"A denúncia de maus-tratos a animais chocou a comunidade."
Antônimos:
Nota: Termo frequentemente usado em contextos legais e de direitos humanos.
substantivo masculino plural
Tratamento rude, grosseiro ou desrespeitoso.
"Ele se queixou dos maus-tratos que sofreu no trabalho."
Antônimos:
Nota: Pode se referir a um tratamento mais geral de desconsideração.
💡 Termo de uso comum em português brasileiro, com forte conotação negativa.
Origem da palavra maus-tratos
Linha do tempo de maus-tratos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formada pela junção do advérbio 'mal' (do latim male) com o substantivo 'tratos' (do latim tractatus, ação de tratar, conduzir). A forma 'maus-tratos' surge como um composto, indicando uma ação de tratar de forma ruim.
Origem
Composto de 'mal' (advérbio latino 'male', de modo ruim) e 'tratos' (substantivo latino 'tractatus', ação de tratar, conduzir, lidar). A grafia com hífen ('maus-tratos') indica a união de duas palavras para formar um novo conceito, enfatizando a qualidade negativa do tratamento.
Modernidade e Atualidade
Século XX - Atualidade - O termo ganha força em discussões sobre direitos humanos, violência doméstica, abuso infantil e bem-estar animal. Torna-se um termo central em legislações e debates sociais.
Mudanças de Sentido
O sentido se expande para incluir violência psicológica, emocional e sexual, além de negligência em cuidados básicos. Ganha especificidade em contextos de proteção a grupos vulneráveis (crianças, idosos, animais) e em discussões sobre direitos civis e humanos.
Traduções de maus-tratos
Inglês
Flexões mais comuns: mistreatments
Notas: Maltreatment é um sinônimo próximo, mas mistreatment é mais comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: maltratos
Notas: É a tradução mais direta e comum.
Ato ou efeito de tratar mal; crueldade, violência.
A história viva das palavras