morrinha
Significado de morrinha
Doença que afeta o gado, especialmente o ovino, causando emagrecimento e definhamento; tristeza, melancolia.
Significados de morrinha
substantivo feminino
Doença que acomete principalmente o gado ovino, caracterizada por emagrecimento progressivo, fraqueza e definhamento.
"A morrinha dizimou o rebanho de ovelhas do fazendeiro."
Formal:
Nota: Termo mais comum no contexto rural e pecuário.
substantivo feminino
Sentimento de profunda tristeza, melancolia ou saudade; desânimo.
"Ele anda com uma morrinha danada desde que a namorada foi embora."
Formal:
Nota: Uso mais figurado e afetivo.
💡 A palavra 'morrinha' possui dois sentidos principais: um ligado a uma doença animal e outro a um estado de espírito melancólico.
Origem da palavra morrinha
Linha do tempo de morrinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *murica, 'doença de ovelhas', ou do latim *moria, 'loucura, estupidez', relacionado a 'morrer'. A conexão com 'tristeza' pode vir de uma associação com o definhamento físico e a apatia.
Origem
Possível origem do latim vulgar *murica, referindo-se a uma doença de ovelhas, ou do latim *moria, relacionado a 'loucura' e 'morrer'. A ligação com o definhamento físico sugere a transição para o sentido de apatia e tristeza.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'morrinha' surge em textos antigos em português com o sentido de doença que afeta o gado, especialmente o ovino, causando emagrecimento e definhamento. O sentido de 'tristeza' ou 'melancolia' se desenvolve a partir dessa conotação de definhamento e apatia.
Evolução do Sentido
O sentido de 'tristeza profunda', 'melancolia' ou 'desânimo' torna-se proeminente, muitas vezes associado a um estado de apatia e falta de vigor, ecoando a ideia de definhamento da doença animal. Em Portugal, a palavra também pode se referir a uma saudade intensa e melancólica.
Traduções de morrinha
Inglês
Espanhol
Doença que afeta o gado, especialmente o ovino, causando emagrecimento e definhamento; tristeza, melancolia.
A história viva das palavras