muamba
Significado de muamba
Mercadoria de contrabando; objeto de pouco valor; confusão ou desordem.
Compartilhar
substantivo feminino
Mercadoria introduzida ou comercializada clandestinamente; contrabando.
"A polícia apreendeu um carregamento de muamba vindo do Paraguai."
Informal:
Nota: Termo comum em regiões de fronteira.
substantivo feminino
Coisa sem valor, tralha, bagunça; confusão.
"Meu quarto está uma muamba depois da festa."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever desordem física ou situação confusa.
💡 A palavra 'muamba' possui um uso bastante flexível no português brasileiro, abrangendo desde o ilícito até o desorganizado.
Origem da palavra muamba
Linha do tempo de muamba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada na Língua
Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'muamba' - feijão, ou 'muanbu' - coisa, objeto). A palavra 'muamba' como mercadoria de contrabando ou objeto de pouco valor surge no português brasileiro, possivelmente a partir do século XIX, com a intensificação do comércio e das fronteiras.
Origem
Possivelmente de origem africana, do quimbundo 'muamba' (feijão) ou 'muanbu' (coisa, objeto). A conexão com 'feijão' pode indicar algo comum ou de baixo valor, enquanto 'coisa' ou 'objeto' pode ter se especializado para mercadorias.
Evolução de Sentido e Uso
Ao longo do século XX, 'muamba' consolida-se com os sentidos de mercadoria ilícita, objeto de baixo valor, e também, de forma mais coloquial, confusão ou desordem. O uso como sinônimo de 'bagunça' ou 'confusão' ganha força em contextos informais.
Momentos Culturais
A palavra aparece em contextos populares e regionais, refletindo o cotidiano e as dinâmicas sociais de diferentes partes do Brasil.
Sinônimos de muamba
Traduções de muamba
Inglês
Notas: Para o sentido de bagunça ou tralha, 'mess' ou 'junk' seriam mais apropriados.
Espanhol
Notas: Para o sentido de desorden, 'lío' ou 'desorden' seriam mais adequados.
Definições de muamba
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: muambas.
Separação silábica: mu-am-ba.
Mercadoria de contrabando; objeto de pouco valor; confusão ou desordem.
A história viva das palavras