verecúndia
Significado de verecúndia
Qualidade de quem é verendo; reverência, respeito, temor.
Compartilhar
substantivo feminino
Sentimento de respeito profundo, misturado com temor ou admiração, que se tem por alguém ou algo considerado digno de veneração.
"A multidão observava o líder religioso com grande verecúndia."
Formal:
Nota: Termo de uso mais formal e literário, pouco comum na linguagem cotidiana.
substantivo feminino
Qualidade de ser tímido, acanhado ou envergonhado; pudor.
"Sua verecúndia a impedia de falar em público."
Formal:
Nota: Este sentido é menos comum que o primeiro, mas ainda presente.
💡 Palavra de baixa frequência no português brasileiro contemporâneo, encontrada principalmente em textos literários ou formais.
Origem da palavra verecúndia
Linha do tempo de verecúndia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'vere cundia', que significa 'respeito', 'reverência', 'timidez' ou 'modéstia'. A palavra entrou no português arcaico com esse sentido de respeito e temor reverencial.
Origem
Do latim 'vere cundia', que significa 'respeito', 'reverência', 'timidez', 'modéstia'. Deriva de 'vereri', que significa 'temer', 'respeitar'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como os da Chancelaria Régia e obras literárias da época, já atestam o uso da palavra com seu sentido original latino.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A palavra 'verecúndia' tornou-se menos comum no uso cotidiano, sendo substituída por sinônimos como 'modéstia', 'pudor', 'respeito' ou 'timidez'. Seu uso é mais restrito a contextos literários, formais ou para evocar um tom mais arcaico e erudito.
Sinônimos de verecúndia
Antônimos de verecúndia
Traduções de verecúndia
Inglês
Notas: The word 'verecúndia' can also imply shyness or modesty, which 'reverence' alone doesn't fully cover. 'Modesty' or 'shyness' might be better for the second meaning.
Espanhol
Notas: While 'verecundia' exists in Spanish, it's also uncommon. 'Reverencia' or 'pudor' are more frequent synonyms depending on the context.
Definições de verecúndia
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: verecúndias.
Separação silábica: ve-re-cún-di-a.
Qualidade de quem é verendo; reverência, respeito, temor.
A história viva das palavras