apropriada
Significado de apropriada
Que é adequado, conveniente ou próprio para determinada finalidade ou situação.
Compartilhar
adjetivo
Que se adequa perfeitamente a uma situação, propósito ou contexto; conveniente, oportuno.
"A escolha do local foi muito apropriada para o evento."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar que algo está em conformidade com o que é esperado ou necessário.
adjetivo
Que foi tomado para si, que se tornou posse de alguém; que foi destinado a um fim específico.
"Os fundos foram apropriados para a construção da escola."
Nota: Pode ter conotação negativa quando se refere a apropriação indevida.
💡 Adjetivo amplamente utilizado em diversos contextos, tanto formais quanto informais.
Origem da palavra apropriada
Linha do tempo de apropriada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - Deriva do latim 'appropriatus', particípio passado de 'appropriare', que significa tornar próprio, adaptar, ajustar. Inicialmente, o termo era usado em contextos mais formais e legais para indicar algo que se tornava propriedade ou que era adequado a um propósito específico.
Origem
Do latim 'appropriatus', particípio passado de 'appropriare', que significa tornar próprio, adaptar, ajustar, aplicar a si.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - A palavra 'apropriada' consolida seu uso no português brasileiro com o sentido de 'adequada', 'conveniente', 'própria'. Ganha nuances em diferentes contextos, como no discurso técnico, na moda, na comunicação e em discussões sobre direitos e pertencimento.
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido de 'adequado', 'conveniente', 'justo'. Em contextos sociais e políticos, pode adquirir o sentido de 'tomar posse de algo que é seu por direito' ou 'tornar algo seu', com conotações de pertencimento e identidade. Ex: 'apropriação cultural'.
Traduções de apropriada
Inglês
Flexões mais comuns: appropriateness
Notas: Termo mais comum e direto para 'apropriado'.
Espanhol
Flexões mais comuns: apropiada, apropiados, apropiadas
Notas: Tradução direta e mais comum.
Que é adequado, conveniente ou próprio para determinada finalidade ou situação.
A história viva das palavras