chocar-pra-caramba
Significado de chocar-pra-caramba
Algo extremamente chocante ou surpreendente.
Significados de chocar-pra-caramba
adjetivo
Que causa grande espanto, surpresa ou choque.
"A notícia da demissão dele foi chocar-pra-caramba."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para enfatizar o grau de choque ou surpresa.
advérbio
De maneira extremamente chocante ou surpreendente.
"Ele agiu chocar-pra-caramba naquela situação."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Modifica verbos ou adjetivos para indicar intensidade.
💡 Expressão coloquial e informal, comum em conversas e na internet, para intensificar o sentido de 'chocar'.
Origem da palavra chocar-pra-caramba
Linha do tempo de chocar-pra-caramba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão é uma junção do verbo 'chocar' (do latim 'succutere', bater por baixo, sacudir) com o intensificador coloquial 'pra caramba', de origem incerta, mas amplamente utilizado no português brasileiro para denotar grande quantidade ou intensidade.
Formação da Expressão
Meados do século XX - Início do século XXI: A expressão 'chocar pra caramba' surge como uma intensificação coloquial do verbo 'chocar', possivelmente a partir de influências regionais e da expansão do uso de advérbios de intensidade como 'pra caramba'.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Anos 2000 - Atualidade: A expressão se consolida no vocabulário informal brasileiro, especialmente em contextos de mídia digital e conversas cotidianas, mantendo seu sentido de algo extremamente surpreendente ou chocante.
Mudanças de Sentido
O sentido original de 'chocar' (causar espanto, abalar) é intensificado pelo advérbio 'pra caramba', resultando em 'extremamente chocante' ou 'muito surpreendente'. Não há registros de mudanças significativas de sentido desde sua formação.
Traduções de chocar-pra-caramba
Inglês
Espanhol
Algo extremamente chocante ou surpreendente.
A história viva das palavras