esquivar-se-de
Significado de esquivar-se-de
Evitar, fugir de algo ou alguém; livrar-se de uma situação ou responsabilidade.
Significados de esquivar-se-de
locução verbal pronominal
Desviar-se de um perigo, de um ataque ou de algo que se aproxima; evitar um confronto ou uma situação indesejada.
"O lutador conseguiu esquivar-se do golpe do adversário."
Antônimos:
Nota: A preposição 'de' é regida pelo verbo 'esquivar' neste sentido.
locução verbal pronominal
Livrar-se de uma obrigação, responsabilidade ou tarefa; eximir-se de algo.
"Ele tentou esquivar-se de suas responsabilidades como pai."
Neutro:
Nota: Comum em contextos que envolvem deveres e compromissos.
💡 A locução verbal 'esquivar-se de' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto na escrita quanto na fala, em diversos contextos.
Origem da palavra esquivar-se-de
Linha do tempo de esquivar-se-de
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'esquivar' tem origem no latim vulgar *excūtiāre, derivado do latim clássico excutere, que significa 'sacudir', 'lançar fora', 'examinar'. A forma pronominal 'esquivar-se' surge para indicar o ato de se livrar de algo, de se afastar.
Origem
Deriva do latim vulgar *excūtiāre, relacionado ao latim clássico excutere ('sacudir', 'lançar fora'). A ideia de 'sacudir algo para se livrar' evolui para o sentido de evitar.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses já indicam o uso do verbo 'esquivar' e sua forma pronominal, com o sentido de evitar ou fugir. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - A forma 'esquivar-se' se consolida no português arcaico, com o sentido de evitar, fugir, livrar-se de perigo ou incômodo. O uso do pronome 'se' é essencial para a transitividade indireta, indicando que o sujeito se esquiva 'de' algo ou alguém.
Traduções de esquivar-se-de
Espanhol
Inglês
Evitar, fugir de algo ou alguém; livrar-se de uma situação ou responsabilidade.
A história viva das palavras