estar-atolado
Significado de estar-atolado
Indica que o sujeito se encontra em uma situação difícil, complicada ou sem saída.
Significados de estar-atolado
verbo
Estar em uma situação de grande dificuldade, sem conseguir progredir ou sair dela.
"Ele está atolado em dívidas e não sabe como pagar."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever dificuldades financeiras, problemas pessoais ou situações complicadas.
verbo
Estar preso ou imobilizado em algo, como lama, areia ou um problema.
"O carro está atolado na lama depois da chuva."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Literalmente usado para descrever a situação de um veículo ou pessoa presa em terreno instável. Figurativamente, aplica-se a qualquer situação de impedimento.
💡 A expressão 'estar atolado' é uma locução verbal formada pelo verbo auxiliar 'estar' e o particípio 'atolado'. Refere-se a um estado de imobilidade ou dificuldade, seja literal ou figurado.
Origem da palavra estar-atolado
Linha do tempo de estar-atolado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) e o particípio 'atolado' (do latim 'ad-tolere', levantar, erguer, mas que evoluiu para o sentido de afundar, imergir, especialmente em lama ou terreno mole).
Origem
Verbo 'stare' (estar, permanecer) + particípio 'ad-tolere' (levantar, erguer, que evoluiu para afundar, imergir).
Formação da locução verbal 'estar atolado' a partir da junção do verbo auxiliar 'estar' com o particípio 'atolado', adquirindo sentido figurado.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão 'estar atolado' se consolida no vocabulário brasileiro como sinônimo de estar em uma situação complicada, sem saída, com problemas difíceis de resolver. Amplamente utilizada em conversas informais, mídia e literatura.
Traduções de estar-atolado
Inglês
Espanhol
Indica que o sujeito se encontra em uma situação difícil, complicada ou sem saída.
A história viva das palavras