Logo Palavras

estar-preso

Significado de estar-preso

verbo

Encontrar-se em uma situação de impedimento, restrição ou aprisionamento.

Significados de estar-preso

  1. locução verbal

    Encontrar-se detido, cativo ou impossibilitado de se mover ou agir livremente.

    "O ladrão foi pego e agora está preso."

    Nota: Usado tanto em contextos literais (prisão física) quanto figurados (estar preso a um trabalho, a uma situação).

  2. locução verbal

    Estar impedido de progredir ou de se desenvolver; estar estagnado.

    "Ele sente que está preso na carreira há anos."

    Nota: Refere-se a uma sensação de falta de avanço ou progresso.

💡 A expressão é amplamente utilizada em português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais, e pode ter sentido literal ou figurado.

Origem da palavra estar-preso

Combinação do verbo auxiliar 'estar' com o particípio passado do verbo 'prender'.

Linha do tempo de estar-preso

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Primeiros Usos

Século XVI - A expressão 'estar preso' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com o particípio passado do verbo 'prender' (do latim 'prendere', agarrar, capturar). Inicialmente, referia-se primariamente à privação de liberdade física, como em prisões judiciais ou cativeiro. corpus_etimologico_portugues.txt

Origem

Século XOrigem

Junção do verbo 'estar' (latim 'stare': permanecer, ficar) com o particípio passado do verbo 'prender' (latim 'prendere': agarrar, capturar). Inicialmente, referia-se à privação de liberdade física. corpus_etimologico_portugues.txt

Momentos Culturais

1980Cultural

Uso recorrente em telenovelas para retratar personagens em situações de conflito, chantagem ou encarceramento. 'Vale Tudo' (1988) e 'A Próxima Vítima' (1995) são exemplos.

Século XX-AtualidadeHoje

Uso Moderno e Contemporâneo

Século XX-Atualidade - A expressão 'estar preso' consolida-se com múltiplos significados, desde a detenção legal ('estar preso por roubo') até estados psicológicos ('estar preso no passado'), sociais ('estar preso a um emprego sem futuro') ou até mesmo em contextos digitais ('estar preso em um loop de vídeos'). A polissemia é acentuada pela capacidade do português brasileiro de formar locuções verbais com grande flexibilidade. corpus_girias_regionais.txt, palavrasMeaningDB:id_estar_preso

Traduções de estar-preso

Inglês

to be arrested(locução verbal)
to be stuck(locução verbal)

Espanhol

estar arrestado(locución verbal)
estar atrapado(locución verbal)
estar-preso

Encontrar-se em uma situação de impedimento, restrição ou aprisionamento.

PalavrasA história viva das palavras