estar-detido
Significado de estar-detido
Indica o estado de alguém que se encontra preso, detido ou impedido de se mover.
Significados de estar-detido
verbo
Encontrar-se sob custódia policial ou judicial; ser impedido de sair de um local por autoridade.
"O suspeito está detido na delegacia aguardando o interrogatório."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se especificamente à privação de liberdade por motivos legais ou de segurança.
verbo
Ser impedido de prosseguir ou de se mover; estar bloqueado ou retido.
"O trânsito estava parado porque um caminhão está detido na pista."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em contextos físicos ou figurados para indicar estagnação.
💡 A forma 'estar detido' é uma locução verbal que descreve o estado de alguém ou algo que se encontra impedido de se mover ou que está sob custódia.
Origem da palavra estar-detido
Linha do tempo de estar-detido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'estar' (do latim 'stare', ficar de pé, permanecer) e o particípio passado 'detido' (do latim 'detentus', de 'detinere', segurar, reter, impedir) se unem. A expressão 'estar detido' surge como uma forma de descrever o estado físico de alguém impedido de se mover ou de ser livre. corpus_etimologia_portugues.txt
Origem
Do latim 'stare' (estar, permanecer) + 'detentus' (particípio de 'detinere', reter, segurar, impedir). A junção forma uma locução verbal que descreve o estado de quem é retido ou impedido de se mover. corpus_etimologia_portugues.txt
Primeiro Registro
A formação da locução verbal 'estar detido' é inferida a partir da evolução do latim vulgar para o português arcaico, com o verbo 'estar' e o particípio 'detido' já em uso. Registros formais específicos para a locução completa são mais tardios, mas a estrutura já existia. corpus_historia_linguistica_portugues.txt
Uso Contemporâneo no Brasil
Anos 1980 - Atualidade - No Brasil, a expressão 'estar detido' é amplamente utilizada em contextos policiais e judiciais, mas também adquire nuances em gírias e no uso coloquial. Pode referir-se a uma detenção temporária, uma espera forçada ou até mesmo um estado de imobilidade figurada. A palavra 'detido' por si só, sem o 'estar', também é comum em notícias e relatos. corpus_girias_regionais.txt, palavrasMeaningDB:id_estar_detido
Traduções de estar-detido
Inglês
Espanhol
Indica o estado de alguém que se encontra preso, detido ou impedido de se mover.
A história viva das palavras