estar-impedido
Significado de estar-impedido
Indica que uma pessoa, objeto ou situação se encontra bloqueada, impossibilitada de prosseguir ou de realizar algo.
Significados de estar-impedido
verbo
Refere-se ao estado de alguém ou algo que não pode se mover, agir ou progredir devido a um obstáculo, restrição ou proibição.
"O trânsito estava impedido por um acidente."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações físicas, burocráticas ou de saúde.
verbo
Indica que uma pessoa está impossibilitada de realizar uma ação ou participar de algo por motivos legais, morais ou de saúde.
"Ele está impedido de dirigir após a multa."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos legais e administrativos.
💡 É a conjugação do verbo auxiliar 'estar' com o particípio passado do verbo 'impedir', formando uma locução verbal que descreve um estado.
Origem da palavra estar-impedido
Linha do tempo de estar-impedido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Verbo 'stare' (estar, permanecer) + particípio passado de 'impedire' (prender os pés, embaraçar, dificultar).
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX-Atualidade — 'Estar impedido' se consolida como termo comum para descrever bloqueios em diversas esferas: jurídico ('estar impedido de sair do país'), profissional ('estar impedido de assumir o cargo'), pessoal ('estar impedido de realizar um sonho') e até em contextos digitais ('estar impedido de acessar a conta').
Formação do Português
Séculos V-XV — A junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com o particípio passado 'impedido' (do latim 'impedire', prender os pés, embaraçar, dificultar) consolida a expressão no vocabulário português, inicialmente com sentido literal de bloqueio físico.
Expansão de Sentido
Séculos XVI-XIX — A expressão 'estar impedido' transcende o sentido físico, passando a descrever situações de impossibilidade de ação, de progresso ou de realização em contextos sociais, burocráticos e pessoais. O uso se torna mais abstrato.
Traduções de estar-impedido
Espanhol
Inglês
Indica que uma pessoa, objeto ou situação se encontra bloqueada, impossibilitada de prosseguir ou de realizar algo.
A história viva das palavras