furtar-se
Significado de furtar-se
Evitar, escapar, eximir-se de algo.
Significados de furtar-se
locução verbal
Evitar deliberadamente uma obrigação, responsabilidade ou situação desagradável; escapar de algo.
"Ele tentou furtar-se à responsabilidade, mas não conseguiu."
Nota: Usado com a preposição 'a' ou 'de' dependendo do contexto.
locução verbal
Ocultar-se, esconder-se para evitar ser visto ou encontrado.
"O ladrão furtou-se à polícia por dias."
Antônimos:
Nota: Implica uma ação ativa de evitar a detecção.
💡 Locução verbal reflexiva que indica a ação de evitar ou escapar de algo ou de alguém.
Origem da palavra furtar-se
Linha do tempo de furtar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — Deriva do verbo latino 'fūrārī', que significa 'roubar', 'furtar'. O verbo 'furtāre' no latim vulgar evoluiu para 'furtar' em português.
Origem
Do verbo latino 'fūrārī', que significa 'roubar', 'furtar'. O verbo 'furtāre' no latim vulgar é a raiz direta.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI — O verbo 'furtar' se estabelece na língua portuguesa, inicialmente com o sentido literal de 'roubar', 'subtrair algo alheio'. A locução 'furtar-se' começa a surgir, indicando o ato de evitar ou escapar de algo, muitas vezes de forma sutil ou dissimulada.
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX — A locução 'furtar-se' ganha força e se consolida com o sentido de 'evitar', 'eximir-se', 'escapar de uma obrigação, responsabilidade ou situação indesejada'. O sentido de 'roubar' se mantém, mas 'furtar-se' adquire uma conotação mais abstrata e de evasão.
Traduções de furtar-se
Espanhol
Inglês
Evitar, escapar, eximir-se de algo.
A história viva das palavras