tunada
Significado de tunada
Modificado ou aprimorado, especialmente em carros e motos; também pode se referir a algo que está em sintonia ou funcionando bem.
Compartilhar
adjetivo
Que passou por modificações ou melhorias, geralmente em veículos automotores, para aumentar desempenho ou estética.
"O carro dele está todo tunado, com rodas esportivas e motor potente."
Informal:
Nota: Comum no contexto de customização de veículos.
adjetivo
Em perfeita sintonia; funcionando de maneira ideal ou harmoniosa.
"Depois da atualização, o sistema ficou tunado e roda sem problemas."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção relacionada a veículos.
💡 Termo popularizado no Brasil, derivado do inglês 'tune', comumente associado à modificação de veículos.
Origem da palavra tunada
Linha do tempo de tunada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — Derivação do verbo 'tun(ar)', possivelmente de origem incerta, mas associada à ideia de 'ajustar', 'melhorar' ou 'dar um tom'. A terminação '-ada' indica ação ou resultado de ação.
Origem
Derivação do verbo 'tun(ar)', possivelmente relacionado a 'ajustar', 'melhorar' ou 'dar um tom'. A terminação '-ada' sugere a ação ou o resultado de ser 'tunado'.
Expansão de Sentido
Anos 1990-2000 — O termo 'tunada' transcende o universo automotivo, passando a ser usado metaforicamente para descrever qualquer coisa que foi aprimorada, otimizada ou que está funcionando perfeitamente. Inclui desde equipamentos eletrônicos até habilidades pessoais.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido metafórico de 'aprimorado', 'otimizado' ou 'em perfeito funcionamento' em diversos contextos.
Traduções de tunada
Espanhol
Flexões mais comuns: tuneada, tuneados, tuneadas
Notas: Adaptação direta do inglês 'tuned' para o espanhol, com uso similar ao português.
Inglês
Flexões mais comuns: tuned up
Notas: O termo 'tuned' em inglês é mais geral, mas 'tuned up' ou 'heavily tuned' se aproximam do sentido brasileiro para veículos.
Modificado ou aprimorado, especialmente em carros e motos; também pode se referir a algo que está em sintonia ou funcionando bem.
A história viva das palavras