tunar
Significado de tunar
Ação de modificar ou aprimorar algo, especialmente um veículo ou equipamento, para melhorar seu desempenho ou aparência.
Compartilhar
verbo
Ajustar ou modificar um motor, especialmente de um carro, para otimizar sua potência ou eficiência.
"Ele passou o fim de semana tunando o motor do seu carro de corrida."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum no contexto automotivo e de modificações de equipamentos.
verbo
Adaptar ou modificar algo para um propósito específico, muitas vezes de forma não oficial ou improvisada.
"Eles tunaram o software para que ele rodasse em sistemas mais antigos."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ter conotação de improviso ou adaptação criativa.
💡 O termo 'tunar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente entre jovens e entusiastas de tecnologia e automóveis, derivado do inglês 'tune'.
Origem da palavra tunar
Linha do tempo de tunar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'tunar' tem origem incerta, mas é provável que derive do inglês 'tune', que significa 'melodia' ou 'ajustar'. No contexto automotivo, a ideia de 'ajustar' para melhorar o desempenho é central.
Origem
Derivação provável do inglês 'tune', com o sentido de 'ajustar', 'regular', 'melodizar'. No contexto automotivo, o sentido de 'ajustar para otimizar' é o mais relevante.
Momentos Culturais
Popularização através de filmes como 'Velozes e Furiosos' (The Fast and the Furious) e programas de TV sobre customização de carros, que exibiam extensivamente o processo de 'tunagem'.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'tunar' entrou no vocabulário brasileiro provavelmente a partir da segunda metade do século XX, com a popularização da cultura automotiva e a influência da mídia estrangeira, especialmente filmes e músicas sobre carros.
Sinônimos de tunar
Traduções de tunar
Inglês
Flexões mais comuns: tuned up, tuning up
Notas: O phrasal verb 'tune up' é a tradução mais próxima para o contexto automotivo.
Espanhol
Flexões mais comuns: ajustado, ajustando
Notas: Equivalente direto para otimização mecânica.
Definições de tunar
Classe gramatical: verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Separação silábica: tu-nar.
Ação de modificar ou aprimorar algo, especialmente um veículo ou equipamento, para melhorar seu desempenho ou aparência.
A história viva das palavras