vazando
Significado de vazando
Ação de sair ou escapar de um recipiente, conduto ou local; a ação de divulgar informações secretas.
Compartilhar
gerúndio
Que está saindo ou escapando de um recipiente, conduto ou local; que está se derramando ou escorrendo.
"A água está vazando do cano quebrado."
Nota: Refere-se ao ato contínuo de vazamento.
gerúndio
Que está divulgando ou expondo informações sigilosas ou privadas.
"O jornalista foi acusado de estar vazando documentos confidenciais."
Nota: Comum no contexto de espionagem, política e tecnologia.
💡 Forma verbal do verbo 'vazar', indicando uma ação em progresso.
Origem da palavra vazando
Linha do tempo de vazando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem no latim 'vagus', que significa 'errante', 'fluido', 'instável'. O verbo latino 'vagari' deu origem a 'vagar'. O particípio presente 'vagans' evoluiu para o português 'vazante'.
Origem
Deriva do latim 'vagus', significando 'errante', 'fluido', 'instável'. O verbo 'vagari' (vagar) é um ancestral, e o particípio presente 'vagans' deu origem a 'vazante'.
Ressignificação e Uso Contemporâneo
No século XX e, com maior intensidade, no século XXI, 'vazando' adquire um sentido figurado proeminente, especialmente no contexto de informações e segredos. A internet e a cultura digital amplificam esse uso.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado de divulgação de informações sigilosas ou confidenciais. Ex: 'documentos vazando para a imprensa'.
Traduções de vazando
Espanhol
Flexões mais comuns: gotear
Notas: Principalmente para vazamentos físicos. Para divulgação de informações, usa-se 'filtrando' ou 'revelando'.
Inglês
Flexões mais comuns: leak
Notas: Usado tanto para vazamentos físicos quanto para divulgação de informações.
Ação de sair ou escapar de um recipiente, conduto ou local; a ação de divulgar informações secretas.
A história viva das palavras