emendar
Significado de emendar
Ato de corrigir, consertar, melhorar ou modificar algo; também pode significar cumprir pena em regime semiaberto ou aberto.
Significados de emendar
verbo
Corrigir, reparar, melhorar ou alterar algo que está imperfeito ou errado.
"O legislador decidiu emendar o projeto de lei para incluir novas propostas."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de fazer correções ou melhorias em textos, leis, objetos, etc.
verbo
Cumprir pena de prisão em regime semiaberto ou aberto, saindo durante o dia para trabalhar e retornando à noite, ou saindo em dias específicos.
"Após bom comportamento, o detento conseguiu emendar em regime semiaberto."
Neutro:
Informal:
Nota: Termo específico do contexto jurídico e prisional.
💡 O verbo 'emendar' é amplamente utilizado em português brasileiro com os sentidos de corrigir e de cumprir pena em regimes prisionais específicos.
Origem da palavra emendar
Linha do tempo de emendar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'emendare', que significa 'corrigir', 'tirar falhas', 'melhorar'. O verbo latino é formado por 'e-' (fora) e 'menda' (falha, defeito).
Origem
Do latim 'emendare', significando 'corrigir', 'tirar falhas', 'melhorar'. Composto por 'e-' (fora) e 'menda' (falha, defeito).
Mudanças de Sentido
Desenvolvimento do sentido de cumprir pena em regime semiaberto ou aberto ('emendar-se na prisão').
Conflitos Sociais
O uso de 'emendar' no contexto prisional pode gerar debates sobre a eficácia da ressocialização e a percepção pública de 'emenda' ou 'reabilitação'.
Traduções de emendar
Inglês
Espanhol
Ato de corrigir, consertar, melhorar ou modificar algo; também pode significar cumprir pena em regime semiaberto ou aberto.
A história viva das palavras