emigrar
Significado de emigrar
Deixar o próprio país para se estabelecer em outro; mudar-se de um país para outro.
Significados de emigrar
verbo
Mudar-se de um país para outro, geralmente por motivos econômicos, políticos ou sociais.
"Muitos brasileiros decidiram emigrar em busca de melhores oportunidades."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para descrever a saída de um país.
verbo
Deixar um local ou ambiente para se estabelecer em outro.
"A população teve que emigrar da região devido às enchentes."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em contextos mais amplos que apenas países.
💡 O verbo 'emigrar' refere-se à ação de sair de um país ou local. É o oposto de 'imigrar', que se refere à ação de entrar em um país ou local.
Origem da palavra emigrar
Linha do tempo de emigrar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — do latim 'emigrare', composto por 'e-' (fora) e 'migrare' (mover-se, mudar-se). A palavra chega ao português com o sentido de sair de um lugar, especialmente de um país, para se estabelecer em outro. Sua entrada na língua portuguesa coincide com o período das Grandes Navegações e a expansão marítima europeia, quando o movimento de pessoas entre continentes se intensificou.
Origem
Do latim 'emigrare', que significa 'sair de um lugar', 'transmigrar'. Deriva de 'e-' (fora) + 'migrare' (mover-se, mudar-se, transitar).
Momentos Culturais
A intensificação da emigração brasileira para países como Estados Unidos, Japão, Portugal e Espanha torna a palavra 'emigrar' mais presente nas conversas cotidianas, na mídia e em canções populares que abordam o tema da saudade e da distância.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade — No Brasil, 'emigrar' é usado para descrever tanto a saída de brasileiros para outros países quanto a chegada de estrangeiros. A palavra ganha nuances com o aumento da emigração brasileira a partir dos anos 1980 e 1990, tornando-se mais presente no cotidiano e nas discussões sobre mobilidade humana, globalização e questões socioeconômicas. O termo 'imigrar' (entrar em um país) é seu correlato direto e frequentemente usado em conjunto.
Traduções de emigrar
Inglês
Espanhol
Deixar o próprio país para se estabelecer em outro; mudar-se de um país para outro.
A história viva das palavras