escapuliu
Significado de escapuliu
Sair de um lugar ou situação de forma furtiva ou rápida; escapar.
Compartilhar
verbo
Sair de um local ou situação de modo dissimulado, rápido ou sem ser notado.
"Ele escapuliu da festa sem se despedir de ninguém."
Antônimos:
Nota: Usado tanto em contextos formais quanto informais.
verbo
Deixar de ser percebido ou de ser retido; escapar à atenção ou ao controle.
"A resposta escapuliu-lhe da memória no momento exato."
Nota: Comum para descrever lapsos de memória ou situações em que algo foge ao controle.
💡 O verbo 'escapulir' é a forma mais comum e preferível em português brasileiro, embora 'escapelir' também exista.
Origem da palavra escapuliu
Linha do tempo de escapuliu
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'excapulare', que significa 'tirar do colo', 'libertar'. O verbo 'escapulir' surge como uma forma intensiva ou diminutiva, sugerindo uma ação mais rápida ou furtiva de escapar.
Origem
Do latim vulgar 'excapulare', derivado de 'capulus' (colo, alça), com o prefixo 'ex-' (fora). Literalmente, 'tirar do colo', indicando libertação ou fuga.
Uso Contemporâneo e Variações
Século XX e Atualidade - 'Escapuliu' é amplamente utilizado na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever a ação de escapar, fugir ou se livrar de uma situação ou compromisso. A palavra 'escapuliu' é uma forma dicionarizada e comum no vocabulário brasileiro.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras para descrever a fuga de personagens, a perda de controle sobre uma situação ou um objeto.
Traduções de escapuliu
Espanhol
Flexões mais comuns: escapar, escapa, escapando
Notas: Tradução comum para o sentido de sair de um local de forma discreta.
Inglês
Flexões mais comuns: escape, escapes, escaping
Notas: A tradução mais direta para o sentido de sair de um lugar sem ser notado.
Sair de um lugar ou situação de forma furtiva ou rápida; escapar.
A história viva das palavras