escondes-te
Significado de escondes-te
Ação de ocultar-se ou de se disfarçar.
Significados de escondes-te
verbo
Ocultar-se, pôr-se fora da vista ou do alcance de alguém.
"Ele se escondeu atrás da porta para surpreender os amigos."
Antônimos:
Nota: A forma 'escondes-te' é a conjugação do verbo 'esconder' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo, com o pronome oblíquo 'te' posposto. É mais comum em contextos formais ou literários; em linguagem coloquial, prefere-se 'você se esconde'.
verbo
Dispor-se a não ser visto, disfarçar-se.
"A criança se escondeu no armário para brincar de esconde-esconde."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de se colocar em um local onde não se pode ser facilmente encontrado, geralmente em jogos ou para evitar algo.
💡 A forma 'escondes-te' é a conjugação do verbo 'esconder' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo, com o pronome oblíquo 'te' posposto. É mais comum em contextos formais ou literários; em linguagem coloquial, prefere-se 'você se esconde'.
Origem da palavra escondes-te
Linha do tempo de escondes-te
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A forma 'escondes-te' surge da junção do verbo 'esconder' (do latim 'excondere', significando guardar, pôr em depósito) com o pronome oblíquo átono 'te'. A conjugação verbal em segunda pessoa do singular ('tu escondes') combinada com o pronome ('te') é característica do português arcaico e medieval.
Origem
Deriva do verbo latino 'excondere', que significa guardar, pôr em depósito, ocultar. O pronome 'te' é a segunda pessoa do singular do pronome pessoal oblíquo átono.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como as cantigas galego-portuguesas, onde a estrutura verbal com ênclise e o uso de 'tu' eram comuns. A documentação exata da primeira ocorrência de 'escondes-te' é difícil de precisar sem um corpus específico de análise textual medieval.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Final do Século XX à Atualidade - A forma 'escondes-te' é rara no português brasileiro coloquial, sendo percebida como arcaica ou formal. Seu uso é mais provável em textos literários, religiosos (em traduções mais antigas da Bíblia, por exemplo) ou em contextos que intencionalmente buscam um tom antigo ou poético. No Brasil, a forma 'te escondes' é a mais comum para a segunda pessoa do singular, e 'você se esconde' para o tratamento informal geral.
Traduções de escondes-te
Espanhol
Inglês
Ação de ocultar-se ou de se disfarçar.
A história viva das palavras