esturrica
Significado de esturrica
Ação de queimar ou secar excessivamente; de se irritar ou enfurecer.
Compartilhar
verbo
Queimar ou secar algo em excesso, geralmente pelo calor.
"O sol forte esturricou a roupa no varal."
Nota: Usado para descrever o efeito de calor intenso.
verbo
Ficar muito irritado, zangado ou furioso.
"Ele esturricou de raiva quando soube da notícia."
Antônimos:
Nota: Expressão comum para denotar forte irritação.
💡 O termo pode ser usado tanto para o sentido literal de queimar/secar quanto para o sentido figurado de irritação.
Origem da palavra esturrica
Linha do tempo de esturrica
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'esturrica' deriva do verbo 'esturricar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica, remetendo ao som de algo secando ou queimando rapidamente. Pode ter influências do latim vulgar 'ex-torricare' (torrar excessivamente).
Origem
Origem incerta, possivelmente onomatopeica, ligada ao som de secagem ou queima. Possível influência do latim vulgar 'ex-torricare' (torrar excessivamente).
Momentos Culturais
A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e as emoções populares brasileiras, reforçando seu uso coloquial.
Entrada na Língua e Evolução
A palavra se consolidou no português brasileiro ao longo dos séculos, com o sentido de secar excessivamente, queimar ou cozinhar demais. O sentido figurado de irritação ou enfurecimento se desenvolveu paralelamente, como uma extensão da ideia de algo que 'queima' ou 'se exalta'.
Traduções de esturrica
Inglês
Flexões mais comuns: scorches, scorched, scorching
Notas: Principalmente para o sentido de queimar/secar.
Espanhol
Flexões mais comuns: aso, asaste, asó, asamos, asasteis, asaron
Notas: Principalmente para o sentido literal de queimar/secar.
Ação de queimar ou secar excessivamente; de se irritar ou enfurecer.
A história viva das palavras