ficar-travado
Significado de ficar-travado
Expressão que indica a ação de ficar imóvel, paralisado ou impedido de prosseguir.
Significados de ficar-travado
locução verbal
Ficar impedido de se mover, de agir ou de progredir; ficar paralisado.
"O trânsito ficou travado por horas devido ao acidente."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado tanto em contextos literais (trânsito, máquinas) quanto figurados (situações, raciocínio).
locução verbal
Ficar preso ou retido em algo.
"Meu pé ficou travado na fenda da rocha."
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma situação de aprisionamento físico.
💡 Expressão comum no português brasileiro, aplicável a diversas situações.
Origem da palavra ficar-travado
Linha do tempo de ficar-travado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da expressão a partir da junção do verbo 'ficar' (do latim 'フィックare', fixar, tornar firme) e do adjetivo 'travado' (do latim 'trabs', viga, com sentido de algo preso, impedido).
Origem
Deriva da junção do verbo 'ficar' (do latim 'フィックare', fixar, tornar firme) e do adjetivo 'travado' (do latim 'trabs', viga, com sentido de algo preso, impedido, bloqueado). A combinação cria um sentido de imobilidade forçada ou involuntária.
Momentos Culturais
A expressão ganha força na linguagem coloquial brasileira, sendo comum em conversas informais e em representações da cultura popular, como em programas de humor e novelas.
Expansão para o Sentido Figurado
Século XX - Ampliação do uso para contextos psicológicos e sociais, indicando bloqueio mental, emocional ou social. Início da popularização no Brasil.
Traduções de ficar-travado
Espanhol
Inglês
Expressão que indica a ação de ficar imóvel, paralisado ou impedido de prosseguir.
A história viva das palavras