Logo Palavras

mandar-bala

Significado de mandar-bala

verbo

Expressão usada para indicar que se deve ir embora, partir ou desistir de algo.

Significados de mandar-bala

  1. locução verbal

    Dizer a alguém para ir embora, para se retirar de um lugar.

    "O chefe mandou bala para quem estava atrasado."

    Nota: Usado em contextos informais para expressar a ideia de dispensar ou mandar alguém embora.

  2. locução verbal

    Desistir de um plano, projeto ou ideia; abandonar algo.

    "A empresa mandou bala no projeto por falta de verba."

    Nota: Indica o abandono de algo, geralmente por dificuldades ou falta de interesse.

💡 Expressão coloquial comumente utilizada no Brasil.

Origem da palavra mandar-bala

Origem incerta, possivelmente ligada a expressões náuticas ou militares.

Linha do tempo de mandar-bala

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XXOrigem

Origem e Consolidação no Século XX

Século XX — surgimento como expressão idiomática no português brasileiro, possivelmente ligada a contextos militares ou de ação rápida. A origem exata é incerta, mas a combinação de 'mandar' (ordenar, enviar) e 'bala' (projétil, algo rápido e direto) sugere um comando para agir sem hesitação ou para se livrar de algo/alguém.

Origem

Século XXOrigem

Origem incerta, possivelmente ligada a contextos militares ou de ação rápida. Combinação de 'mandar' (ordenar, enviar) e 'bala' (projétil, algo rápido e direto). Sugere um comando para agir sem hesitação ou para se livrar de algo/alguém. corpus_girias_regionais.txt

Momentos Culturais

1980Cultural

Popularização em músicas e filmes brasileiros que retratavam o cotidiano e a linguagem informal. Exemplo: uso em diálogos de novelas e filmes de comédia.

Final do Século XX - Início do Século XXIHoje

Expansão e Ressignificação (Final do Século XX - Início do Século XXI)

Final do Século XX - Início do Século XXI — a expressão se populariza em diversos estratos sociais, transcendendo contextos originais. Começa a ser usada de forma mais ampla para indicar desistência, partida ou a necessidade de encerrar algo.

Traduções de mandar-bala

Inglês

tell someone to leave(verb phrase)

Espanhol

mandar a alguien a paseo(expresión verbal)
mandar-bala

Expressão usada para indicar que se deve ir embora, partir ou desistir de algo.

PalavrasA história viva das palavras