molesto
Significado de molesto
Que causa incômodo, aborrecimento ou perturbação; irritante, chato.
Compartilhar
adjetivo
Que causa incômodo, aborrecimento, chateação ou perturbação; irritante, enfadonho.
"O barulho constante da obra era muito molesto."
Neutro:
Nota: Comum em diversos registros da língua portuguesa.
adjetivo
Que causa dificuldade ou trabalho; trabalhoso, árduo.
"Foi um trabalho molesto, mas necessário."
Formal:
Neutro:
Nota: Menos comum nesta acepção, mas ainda compreendida.
💡 A acepção mais comum refere-se a algo ou alguém que causa incômodo.
Origem da palavra molesto
Linha do tempo de molesto
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'molestus', que significa 'pesado', 'difícil de carregar', 'incômodo', 'aborrecimento'. Entrou no português arcaico com o sentido de algo que causa peso ou dificuldade.
Origem
Do latim 'molestus', adjetivo que significa 'pesado', 'difícil de suportar', 'incômodo', 'aborrecimento'. Relacionado ao verbo 'molere', que significa 'moer', 'esmagar', sugerindo a ideia de algo que oprime ou causa dificuldade.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como em crônicas e textos religiosos, onde o termo aparece com o sentido de 'difícil' ou 'aborrecido'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de 'incômodo', 'aborrecimento', 'irritante'. É uma palavra de uso corrente, embora possa soar um pouco formal ou literária em alguns contextos informais, sendo frequentemente substituída por sinônimos como 'chato', 'irritante', 'incomodativo'.
Sinônimos de molesto
Antônimos de molesto
Traduções de molesto
Inglês
Flexões mais comuns: annoyinger, annoyingest
Notas: A tradução mais direta para a acepção principal.
Espanhol
Flexões mais comuns: molesta, molestos, molestas
Notas: O termo é diretamente cognato e amplamente utilizado.
Definições de molesto
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: molestos.
Separação silábica: mo-les-to.
Feminino: molesta.
Que causa incômodo, aborrecimento ou perturbação; irritante, chato.
A história viva das palavras