socapa
Significado de socapa
Ação de dar ou receber algo às escondidas, de forma dissimulada ou furtiva.
Compartilhar
advérbio
De modo oculto, dissimulado, às escondidas.
"Ele passou o dinheiro para o colega socapa, para que ninguém visse."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais para descrever ações que não devem ser vistas ou percebidas.
💡 O termo 'socapa' é amplamente compreendido no português brasileiro, embora seu uso seja predominantemente informal.
Origem da palavra socapa
Linha do tempo de socapa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Origem incerta, possivelmente do latim 'sub' (embaixo) + 'capa' (manto, cobertura), sugerindo algo feito sob cobertura ou disfarce. A palavra 'socapa' surge no português como um advérbio ou locução adverbial indicando ação oculta.
Origem
Derivação do latim 'sub' (embaixo) + 'capa' (manto, cobertura), indicando uma ação realizada sob disfarce ou ocultação. A formação é similar a outras palavras que denotam encobrimento.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido original de ação às escondidas, mas pode aparecer em contextos mais coloquiais ou até mesmo irônicos. A formalidade da palavra a distingue de gírias mais efêmeras.
Consolidação e Uso
A palavra se estabelece no vocabulário formal e informal, sendo registrada em dicionários como indicativa de ação furtiva, dissimulada ou secreta. Seu uso é comum em contextos que envolvem negociações, acordos ou ações que se deseja manter longe do conhecimento público.
Sinônimos de socapa
Traduções de socapa
Inglês
Notas: Stealthily enfatiza a discrição e a falta de detecção.
Espanhol
Notas: A expressão 'a hurtadillas' é a tradução mais próxima e comum para o sentido de 'socapa'.
Definições de socapa
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: socapas.
Separação silábica: so-ca-pa.
Ação de dar ou receber algo às escondidas, de forma dissimulada ou furtiva.
A história viva das palavras