tramóia

💡 A palavra 'tramóia' é amplamente utilizada no Brasil, principalmente em contextos informais, para se referir a planos maliciosos, enganos ou situações confusas.

Origem da palavra tramóia

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'tramar'.

Linha do tempo de tramóia

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Entrada no Português

Século XVI - Deriva do italiano 'trama', significando fio, trama de tecido, e por extensão, plano, enredo. A palavra 'tramóia' surge no português como um termo para artimanha ou plano secreto.

Origem

Século XOrigem

Do italiano 'trama', que significa fio, trama de tecido, e por extensão, plano, enredo, intriga. A palavra 'tramóia' é um aumentativo ou derivado que carrega a ideia de uma trama mais elaborada ou complexa.

Século XX - Atualidade

Uso Contemporâneo

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de trapaça e engano, mas também pode ser usada de forma mais coloquial para descrever uma situação complicada ou um plano engenhoso, por vezes com um toque de humor ou ironia.

Representações

Século XXHoje

Personagens em novelas, filmes e séries brasileiras frequentemente se envolvem em 'tramóias' para atingir seus objetivos, retratando a complexidade das relações sociais e a presença do engano na cultura.

Traduções de tramóia

Espanhol

trampa(sustantivo femenino)

Notas: A acepção de plano malicioso é bem representada por 'trampa' ou 'engaño'.

Inglês

trick(noun)

Notas: A acepção de plano malicioso é bem representada por 'trick' ou 'scheme'.

tramóia

Ardil, engano, trapaça ou plano secreto e malicioso.

A história viva das palavras