afã
Significado de afã
Grande desejo ou ânsia; afã. Esforço ou trabalho excessivo; labuta, lida.
Significados de afã
substantivo masculino
Grande desejo, ânsia ou empenho em realizar algo.
"Ele trabalhou com grande afã para concluir o projeto."
Nota: Comum em contextos literários e formais, mas compreendido em geral.
substantivo masculino
Trabalho árduo, esforço excessivo; labuta.
"A vida no campo exige muito afã."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever atividades que demandam grande dispêndio de energia.
💡 A palavra 'afã' carrega uma conotação de intensidade, seja no desejo ou no esforço.
Origem da palavra afã
Linha do tempo de afã
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'affannus', relacionado a 'affans', particípio presente de 'affari' (respirar com dificuldade, suspirar), indicando esforço, cansaço e, por extensão, desejo intenso ou ânsia. A palavra entra no português com essa carga semântica de esforço e desejo.
Origem
Do latim 'affannus', relacionado a 'affans', particípio presente de 'affari' (respirar com dificuldade, suspirar), denotando esforço, cansaço e, por extensão, desejo intenso ou ânsia.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — 'Afã' é reconhecida como uma palavra formal/dicionarizada, com os sentidos de 'grande desejo/ânsia' e 'esforço/trabalho excessivo'. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, mas aparece em textos literários, discursos formais e em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaico.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX — O sentido de 'esforço excessivo', 'trabalho árduo' e 'lida' se consolida, frequentemente associado a atividades laborais e à vida cotidiana. O sentido de 'grande desejo' ou 'ânsia' também se mantém, muitas vezes em contextos literários.
Traduções de afã
Inglês
Espanhol
Grande desejo ou ânsia; afã. Esforço ou trabalho excessivo; labuta, lida.
A história viva das palavras