botar-de-volta
Significado de botar-de-volta
Expressão verbal que significa devolver algo ao seu lugar original, ou reintegrar algo que foi removido ou perdido.
Significados de botar-de-volta
locução verbal
Colocar algo ou alguém de volta em seu lugar, posição ou estado anterior.
"Depois de usar o livro, é importante botá-lo de volta na estante."
Nota: Usado tanto para objetos quanto para pessoas ou situações.
locução verbal
Reintegrar algo que foi perdido ou afastado, restabelecendo sua condição original.
"A equipe médica conseguiu botar o paciente de volta à vida após a parada cardíaca."
Nota: Frequentemente usado em contextos de recuperação ou resgate.
💡 Expressão idiomática de uso corrente no português brasileiro, com variações de sentido dependendo do contexto.
Origem da palavra botar-de-volta
Linha do tempo de botar-de-volta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do verbo 'botar' (colocar, pôr) e da locução adverbial 'de volta' (retorno, regresso). A junção cria um sentido de reposição ou devolução.
Origem
Deriva da junção do verbo 'botar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bottare (colocar em odre ou vasilha), com a locução adverbial 'de volta', que indica retorno, originada do latim 'vultus' (rosto, semblante) em sentido de virar-se para trás.
Momentos Culturais
Presença em diálogos de novelas e programas de humor, consolidando o uso informal e popular da expressão.
Modernização e Expansão de Sentido
Século XX - A expressão se mantém no vocabulário informal, mas começa a ser usada metaforicamente para indicar reintegração ou retorno a um estado anterior, especialmente em contextos de recuperação ou restauração.
Traduções de botar-de-volta
Inglês
Espanhol
Expressão verbal que significa devolver algo ao seu lugar original, ou reintegrar algo que foi removido ou perdido.
A história viva das palavras