deixarem-passar
Significado de deixarem-passar
Permitir que algo ou alguém passe sem impedimento; ignorar, desconsiderar.
Significados de deixarem-passar
verbo
Permitir que algo ou alguém passe sem ser detido, fiscalizado ou impedido; não intervir.
"Os seguranças foram instruídos a deixarem-passar os convidados sem revista."
Neutro:
Informal:
Nota: Refere-se à ação de não impedir a passagem, seja física ou figurada.
verbo
Ignorar, desconsiderar ou não dar importância a algo, como um erro, uma falha ou uma infração.
"O chefe decidiu deixarem-passar o pequeno atraso do funcionário."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar tolerância ou negligência diante de algo que poderia ser repreendido.
💡 A forma 'deixarem-passar' é a conjugação na terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal do verbo 'deixar passar'.
Origem da palavra deixarem-passar
Linha do tempo de deixarem-passar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Composto pelo verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) e o advérbio/preposição 'passar' (do latim 'passare', caminhar, atravessar). A junção cria um sentido de 'soltar para passar' ou 'permitir que passe'.
Momentos Culturais
Uso em letras de música popular, muitas vezes com um tom de resignação ou aceitação das adversidades da vida.
Vida Digital
Presente em memes e discussões online, frequentemente com o sentido de 'ignorar algo irritante' ou 'fingir que não viu'. O termo 'passar pano' é um sinônimo digital comum. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)
Formação e Uso Inicial
Séculos XV-XVI — Formação a partir da junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) com o advérbio/preposição 'passar' (do latim 'passare', caminhar, atravessar). Uso inicial para indicar a ação de permitir a passagem física ou a ausência de impedimento.
Permitir que algo ou alguém passe sem impedimento; ignorar, desconsiderar.
A história viva das palavras