encalhe
Significado de encalhe
Ação ou efeito de encalhar; situação em que algo ou alguém fica preso, impedido de se mover.
Significados de encalhe
substantivo masculino
Situação em que uma embarcação fica presa no fundo, impedida de navegar.
"O navio sofreu um encalhe perigoso perto da costa."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo técnico náutico, mas de uso geral.
substantivo masculino
Dificuldade ou impedimento inesperado em um processo, projeto ou negociação; impasse.
"As negociações chegaram a um encalhe devido a divergências financeiras."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para diversas situações.
💡 O termo 'encalhe' é amplamente utilizado em português brasileiro, tanto em seu sentido literal (náutico) quanto em sentido figurado (impasse).
Origem da palavra encalhe
Linha do tempo de encalhe
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'encalhar', que por sua vez vem do latim vulgar *incallare, relacionado a 'callus' (calosidade, dureza), sugerindo algo que se fixa ou endurece em um lugar. A palavra 'encalhe' como substantivo surge para nomear o ato ou efeito de encalhar.
Origem
Deriva do verbo 'encalhar', do latim vulgar *incallare, relacionado a 'callus' (calosidade, dureza), indicando fixação ou endurecimento em um ponto.
O substantivo 'encalhe' surge para designar a ação ou o resultado de encalhar, consolidando-se na língua portuguesa a partir do século XV/XVI.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — Mantém o sentido literal náutico e o figurado de estagnação. Ganha novas nuances em contextos econômicos (produtos encalhados), sociais (pessoas encalhadas) e até emocionais (sentimento de estar 'encalhado' na vida).
Traduções de encalhe
Inglês
Espanhol
Ação ou efeito de encalhar; situação em que algo ou alguém fica preso, impedido de se mover.
A história viva das palavras