fechar-a-porta-para
Significado de fechar-a-porta-para
Impedir, recusar ou tornar impossível o acesso, a aceitação ou a continuidade de algo ou alguém.
Significados de fechar-a-porta-para
locução verbal
Recusar ou negar a alguém a entrada, a oportunidade, o acesso ou a possibilidade de algo; impedir o progresso ou a aceitação de algo.
"A empresa fechou a porta para novas contratações este ano."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar uma decisão definitiva de exclusão ou impedimento.
locução verbal
Desconsiderar ou ignorar propositalmente algo ou alguém, não dando atenção ou valor.
"Ele fechou a porta para os conselhos de seus amigos e seguiu seu próprio caminho."
Informal:
Antônimos:
Nota: Implica uma atitude de rejeição ativa ou indiferença deliberada.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro e pode ser usada em diversos contextos, desde o informal até o mais formal, dependendo da nuance desejada.
Origem da palavra fechar-a-porta-para
Linha do tempo de fechar-a-porta-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação da Expressão
Século XVI - A expressão 'fechar a porta' surge como uma metáfora para o encerramento físico. A adição de 'para' indica o alvo do fechamento, seja literal ou figurado. A construção 'fechar a porta para algo/alguém' se consolida.
Origem
Deriva da junção do verbo 'fechar' (do latim 'fissare', esticar, prender) com o substantivo 'porta' (do latim 'porta', passagem). A preposição 'para' (do latim 'per' + 'ad') indica a direção ou o alvo. A construção se estabelece como uma unidade semântica para indicar o ato de fechar algo, inicialmente literal.
Momentos Culturais
A expressão aparece em discursos sobre oportunidades perdidas ou negadas no contexto de ascensão social e profissional.
Uso na Modernidade e Contemporaneidade
Século XX - Atualidade - A expressão se mantém forte no português brasileiro, abrangendo desde o sentido literal até o figurado em diversas esferas: pessoal, profissional, política e social. Ganha nuances com a linguagem digital.
Traduções de fechar-a-porta-para
Inglês
Espanhol
Impedir, recusar ou tornar impossível o acesso, a aceitação ou a continuidade de algo ou alguém.
A história viva das palavras