franzino
Significado de franzino
Pequeno, magro e delicado; frágil.
Significados de franzino
adjetivo
De compleição física delicada, magra e pequena; esguio.
"O menino franzino mal conseguia carregar a mochila."
Informal:
Nota: Refere-se geralmente à constituição física, podendo também ser usado metaforicamente para algo frágil ou de pouca substância.
adjetivo
Frágil, delicado, que se quebra ou danifica facilmente.
"A estrutura franzina do arranha-céu não resistiu ao vento."
Nota: Usado para descrever objetos ou estruturas com pouca resistência.
💡 A palavra é comum no português brasileiro e pode ser usada tanto para descrever pessoas quanto objetos ou estruturas.
Origem da palavra franzino
Linha do tempo de franzino
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do italiano 'franzino', possivelmente relacionado a 'França' ou a um nome próprio, com o sufixo diminutivo '-ino'. O termo em italiano já denotava algo pequeno e delicado.
Origem
Do italiano 'franzino', com o sufixo diminutivo '-ino'. A origem exata do radical é incerta, mas pode estar ligada a 'França' ou a um nome próprio, indicando algo de origem ou característica francesa, e por extensão, delicada.
Momentos Culturais
Continua a ser usada em romances e crônicas para evocar imagens de magreza e delicadeza, sem necessariamente carregar um julgamento de valor.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'franzino' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de pequeno, magro e delicado. É utilizada em contextos descritivos, especialmente para pessoas e animais de constituição física frágil.
Traduções de franzino
Espanhol
Inglês
Pequeno, magro e delicado; frágil.
A história viva das palavras