delicada
Significado de delicada
Que requer cuidado, atenção ou habilidade; que é frágil ou sensível.
Compartilhar
adjetivo
Que exige tato, finura ou habilidade para ser tratado ou manuseado; que se pode danificar facilmente.
"A porcelana é um material muito delicado."
Nota: Refere-se à fragilidade física ou à necessidade de cuidado.
adjetivo
Que demonstra ou requer sensibilidade, discrição ou tato; que pode ofender facilmente.
"É uma questão delicada que exige discrição."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações, assuntos ou pessoas que requerem cuidado na abordagem.
💡 Adjetivo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o físico até o social e emocional.
Origem da palavra delicada
Linha do tempo de delicada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII/XIV — Deriva do latim 'delicatus', que significa 'suave', 'fino', 'requintado', 'frágil'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de algo que requer cuidado ou é de natureza sutil.
Origem
Do latim 'delicatus', com significados como 'suave', 'fino', 'requintado', 'frágil', 'mimado'.
Primeiro Registro
A palavra já aparece em textos medievais em português, refletindo sua origem latina e uso inicial.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade — Mantém os sentidos de fragilidade, sensibilidade e necessidade de cuidado. Amplia-se para contextos técnicos (ex: 'cirurgia delicada') e sociais (ex: 'assunto delicado'). A palavra 'delicada' é formal e dicionarizada, presente em diversos registros.
Sinônimos de delicada
Traduções de delicada
Inglês
Flexões mais comuns: delicater, delicatest
Notas: Principal tradução para a maioria dos usos de 'delicada'.
Espanhol
Flexões mais comuns: delicada, delicados, delicadas
Notas: Equivalente direto em gênero e número.
Definições de delicada
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: delicadas.
Separação silábica: de-li-ca-da.
Masculino: delicado.
Que requer cuidado, atenção ou habilidade; que é frágil ou sensível.
A história viva das palavras