imputar
Significado de imputar
Atribuir culpa, responsabilidade ou mérito a alguém; considerar como causa de algo.
Significados de imputar
verbo transitivo direto
Atribuir ou assacar culpa, responsabilidade, defeito ou crime a alguém.
"O juiz decidiu imputar o crime ao réu."
Neutro:
Informal:
Nota: Frequentemente usado em contextos jurídicos e formais.
verbo transitivo direto
Considerar como causa, origem ou motivo de algo; atribuir.
"Ele imputou o sucesso da empresa à sua equipe."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado tanto para atribuir algo negativo quanto positivo.
💡 A palavra 'imputar' é a forma do infinitivo do verbo. A forma recebida 'imputar' é o próprio infinitivo.
Origem da palavra imputar
Linha do tempo de imputar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV - Deriva do latim 'imputare', que significa 'contar, calcular, atribuir'. Inicialmente, referia-se a registrar algo em conta, como dívidas ou créditos. A entrada no português se deu com a influência do latim, possivelmente através do castelhano antigo 'imputar'.
Origem
Do latim 'imputare', que significa 'contar, calcular, registrar em conta'. O prefixo 'in-' (em) + 'putare' (pensar, calcular, estimar).
Evolução do Sentido: Culpa e Responsabilidade
Séculos XVI-XVIII - O sentido evolui para 'atribuir a culpa ou a responsabilidade por algo', especialmente em contextos jurídicos e morais. Começa a se consolidar a ideia de 'achar que algo é culpa de alguém'.
Uso Formal e Contemporâneo
Século XIX - Atualidade - A palavra mantém seu sentido formal de atribuir culpa, responsabilidade ou mérito. É comum em discursos jurídicos, jornalísticos e acadêmicos, mantendo um tom sério e objetivo. A classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' indica sua permanência no léxico padrão.
Traduções de imputar
Inglês
Espanhol
Atribuir culpa, responsabilidade ou mérito a alguém; considerar como causa de algo.
A história viva das palavras