infiel
Significado de infiel
Que não é fiel; que trai a confiança ou o compromisso. Que não se conforma com a verdade ou com o dever.
Compartilhar
adjetivo
Que não demonstra fidelidade; que trai a confiança, o compromisso ou a lealdade. Refere-se a relacionamentos amorosos, amizades ou deveres.
"Ele foi infiel à sua esposa por muitos anos."
Nota: Comum em contextos de relacionamentos e compromissos.
adjetivo
Que não é verdadeiro, exato ou conforme à realidade; que se desvia da norma ou do dever.
"A cópia do documento era infiel ao original."
Nota: Usado para descrever algo que não corresponde ao esperado ou ao correto.
💡 A palavra 'infiel' é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos no português brasileiro.
Origem da palavra infiel
Linha do tempo de infiel
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'infidelis', composto por 'in-' (não) e 'fidelis' (fiel). Chega ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de 'aquele que não é fiel'.
Origem
Do latim 'infidelis', significando 'não fiel', 'desleal'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, refletindo o uso herdado do latim.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - Mantém os sentidos tradicionais, mas ganha nuances em contextos de desconfiança, instabilidade e até mesmo em críticas a sistemas ou ideologias. A palavra 'infiel' é formal e dicionarizada, com uso constante na literatura, jornalismo e conversação.
Sinônimos de infiel
Antônimos de infiel
Traduções de infiel
Espanhol
Flexões mais comuns: infieles
Notas: Palavra idêntica e com os mesmos usos em português.
Inglês
Flexões mais comuns: unfaithfully
Notas: Principal tradução para o sentido de traição em relacionamentos.
Definições de infiel
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros.
Separação silábica: in-fi-el.
Que não é fiel; que trai a confiança ou o compromisso. Que não se conforma com a verdade ou com o dever.
A história viva das palavras