retardara
Significado de retardara
Ação de tornar mais lento, de atrasar ou de impedir o progresso de algo ou alguém.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Fazer com que algo ou alguém demore mais para acontecer ou se completar; atrasar.
"A chuva retardara a partida do avião."
Nota: Forma verbal do verbo 'retardar'.
verbo transitivo direto
Impedir o desenvolvimento ou o progresso de algo; frear.
"A falta de recursos retardara o avanço da pesquisa."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em contextos mais formais ou técnicos.
💡 O termo 'retardara' é a conjugação do verbo 'retardar' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem da palavra retardara
Linha do tempo de retardara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'retardare' (atrasar, tornar lento), com o sufixo '-ara' indicando a forma verbal do pretérito imperfeito do subjuntivo ou mais-que-perfeito simples. A palavra entra no vocabulário português com o sentido de atrasar ou impedir o progresso.
Origem
Do verbo latino 'retardare', que significa atrasar, tornar lento, adiar. O sufixo '-ara' é uma desinência verbal do português.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX-Atualidade — 'Retardara' continua a ser uma forma verbal correta, mas seu uso é raro na linguagem falada e escrita informal. A palavra 'atrasar' e seus derivados são preferidos. O termo 'retardado', derivado de 'retardar', adquiriu conotação pejorativa e ofensiva, associada à deficiência intelectual, o que pode ter contribuído para a diminuição do uso de outras formas verbais relacionadas.
Mudanças de Sentido
O derivado 'retardado' adquire forte conotação pejorativa e ofensiva, associada à deficiência intelectual. → ver detalhes
Traduções de retardara
Inglês
Flexões mais comuns: delayed, delaying, delays
Notas: Usado para indicar que algo aconteceu mais tarde do que o esperado.
Espanhol
Flexões mais comuns: retrasó, retrasaba, retrasar
Notas: Significa que algo aconteceu mais tarde do que o previsto.
Ação de tornar mais lento, de atrasar ou de impedir o progresso de algo ou alguém.
A história viva das palavras