Lábios:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele arregaçar as mangas para começar o trabalho.

Precisamos arregaçar as mangas e resolver esse problema.

Afinal, se estão confinados numa casa cheia de câmeras para viver as suas diferenças, é bom arregaçar as mangas.

Mas que sejam votados aqueles que são comprovadamente preparados, sensíveis a esses problemas e que se mostram dispostos a arregaçar as mangas para resolvê-los.

Talvez porque muita gente prefira vestir a carapuça do faz de conta a arregaçar as mangas.

Século XV/XVI - Deriva do latim vulgar 'recuciare', que significa 'dobrar para trás', 'enrolar'. A raiz remete à ideia de recolher ou dobrar algo.

Século XVI - A palavra 'arregaçar' surge em textos portugueses com o sentido literal de dobrar ou enrolar, como mangas ou barras de calças. O uso se consolida no português de Portugal e, posteriormente, no Brasil.

Séculos XIX e XX - O sentido literal se expande para o figurado, especialmente no Brasil. 'Arregaçar as mangas' passa a significar preparar-se para o trabalho árduo, com forte conotação de esforço e dedicação. O uso se torna comum em contextos de trabalho e superação.

Atualidade - Mantém o sentido literal e figurado. A expressão 'arregaçar as mangas' é amplamente utilizada em discursos motivacionais, no ambiente de trabalho e em contextos informais para indicar prontidão e empenho. A palavra é formal e dicionarizada, com registro em dicionários.

Inglês: A expressão equivalente mais próxima é 'roll up one's sleeves', com o mesmo sentido de preparar-se para o trabalho. Espanhol: 'Arremangarse' ou 'ponerse manos a la obra' transmitem a ideia de começar a trabalhar com afinco. Italiano: 'Rimboccarsi le maniche' é a tradução literal e conceitual mais próxima.

A expressão 'arregaçar as mangas' é frequentemente utilizada em discursos políticos e sociais para incentivar a população ao trabalho e à superação de crises.

Presente em músicas populares, novelas e filmes brasileiros, reforçando seu caráter idiomático e culturalmente enraizado.

Sentido literal: dobrar, enrolar (ex: 'arregaçar as mangas da camisa').

Sentido figurado: preparar-se para o trabalho, empenhar-se, dedicar-se com afinco. A expressão 'arregaçar as mangas' torna-se idiomática no português brasileiro.

Mantém os sentidos literal e figurado. O uso figurado é predominante em contextos informais e motivacionais.

Do latim vulgar 'recuciare', com o significado de dobrar para trás, enrolar. A raiz latina 'recutere' (bater para trás) também pode ter influenciado o sentido de recolher ou dobrar.

Registros em textos portugueses da época, indicando o uso do verbo com seu sentido literal. A disseminação no Brasil ocorre a partir da colonização.

A palavra 'arregaçar', especialmente na expressão 'arregaçar as mangas', mantém alta relevância no português brasileiro como um chamado à ação, ao esforço e à dedicação. É uma expressão viva, utilizada em diversos contextos, desde o profissional até o informal, e que carrega um forte senso de propósito e trabalho.

arregaçar

Significado de arregaçar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra arregaçar

Linha do tempo de arregaçar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada na Língua Portuguesa

Sinônimos de arregaçar

Antônimos de arregaçar

Traduções de arregaçar

Espanhol

Inglês

Definições de arregaçar

Publicidade