estancando
Significado de estancando
Ação de estancar, de parar ou fazer parar o fluxo de algo; de conter, reprimir ou de se tornar estável.
Compartilhar
gerúndio
Ação de interromper ou fazer cessar um fluxo, um movimento ou um processo.
"O bombeiro agiu rapidamente, estancando o vazamento de gás."
Antônimos:
Nota: Refere-se à interrupção de líquidos, gases, sangue, ou mesmo de processos abstratos.
gerúndio
Ação de se tornar estável, de não progredir ou regredir.
"A economia do país está estancando, sem sinais de crescimento."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações que não avançam.
💡 Forma verbal do verbo 'estancar', conjugada no gerúndio.
Origem da palavra estancando
Linha do tempo de estancando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'stancare', que significa parar, cessar, tornar estável. A forma 'estancar' surge no português arcaico com o sentido de interromper um fluxo, seja de líquido, de movimento ou de progresso.
Origem
Do verbo latino 'stancare', que significa parar, cessar, tornar estável. Relacionado a 'stare' (estar, ficar em pé).
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, frequentemente em contextos médicos e jurídicos, com o sentido de conter sangramentos ou cessar disputas.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - 'Estancando' mantém seu sentido literal de parar um fluxo, mas ganha nuances em contextos de crise econômica ('a economia está estancando'), de desenvolvimento pessoal ('o progresso estancou') e até em expressões informais para descrever uma situação de imobilidade ou falta de avanço.
Traduções de estancando
Inglês
Flexões mais comuns: stop
Notas: Pode se referir à interrupção de fluxos ou à estagnação.
Espanhol
Flexões mais comuns: estancar
Notas: Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo estancar.
Ação de estancar, de parar ou fazer parar o fluxo de algo; de conter, reprimir ou de se tornar estável.
A história viva das palavras