estar-falho
Significado de estar-falho
Locução verbal que indica que algo ou alguém não está funcionando corretamente, está com defeito, incompleto ou com falhas.
Significados de estar-falho
locução verbal
Indicar que um objeto, sistema ou mecanismo não está funcionando como deveria, apresentando defeitos ou interrupções.
"O sistema de freios do carro está falho e precisa de reparo urgente."
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma com hífen 'estar-falho' não é padrão. O uso correto é com o verbo e o adjetivo separados: 'estar falho'.
locução verbal
Referir-se a uma pessoa que está com a saúde debilitada, com alguma deficiência temporária ou permanente, ou que não está cumprindo suas obrigações.
"Ele está falho de memória ultimamente, esquece tudo."
Informal:
Antônimos:
Nota: A forma com hífen 'estar-falho' não é padrão. O uso correto é com o verbo e o adjetivo separados: 'estar falho'.
💡 A forma correta e mais comum é a locução verbal 'estar falho', sem hífen. O uso de 'estar-falho' como um vocábulo único é atípico e não recomendado.
Origem da palavra estar-falho
Linha do tempo de estar-falho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Verbo 'stare' (permanecer, ficar) + adjetivo 'fallus' (enganoso, falso, que falha).
Uso Moderno e Contextos Diversos
Século XX até a Atualidade — A locução verbal 'estar falho' mantém seu sentido principal de defeito ou incompletude, mas ganha nuances em diferentes contextos. É amplamente utilizada em linguagem técnica (máquinas, sistemas), em descrições de saúde (estar falho de vitaminas) e em contextos sociais e pessoais (estar falho em uma tarefa, estar falho de atenção). A variante 'estar com falha' também se populariza. palavrasMeaningDB:id_estar_falho
Mudanças de Sentido
Sentido principal mantido, com aplicações técnicas, médicas e pessoais. Popularização de 'estar com falha'. palavrasMeaningDB:id_estar_falho
Formação e Primeiros Usos
Séculos XVI-XVII — A locução verbal 'estar falho' começa a se consolidar no português, derivada da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar) com o adjetivo 'falho' (do latim 'fallus', enganoso, falso, que falha). Inicialmente, referia-se a algo que não cumpria sua função ou promessa, ou que apresentava defeitos físicos ou morais. corpus_etimologia_portugues.txt
Traduções de estar-falho
Espanhol
Inglês
Locução verbal que indica que algo ou alguém não está funcionando corretamente, está com defeito, incompleto ou com falhas.
A história viva das palavras