deixar-separado
Significado de deixar-separado
Separar algo ou alguém de outro(s).
Significados de deixar-separado
verbo transitivo direto e indireto
Permitir que algo ou alguém se afaste ou fique distante de outro(s); desunir.
"O professor pediu para deixar os alunos separados na fila."
Nota: Usado para indicar a ação de manter algo ou alguém afastado.
verbo transitivo direto
Não misturar; manter em compartimentos ou locais distintos.
"É importante deixar os documentos separados por assunto."
Nota: Enfatiza a organização e a distinção entre itens.
💡 A locução verbal 'deixar separado' é amplamente utilizada no português brasileiro para expressar a ideia de separação física ou conceitual.
Origem da palavra deixar-separado
Linha do tempo de deixar-separado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - A expressão 'deixar separado' surge como uma junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) e do particípio 'separado' (do latim 'separatus', posto à parte). Inicialmente, referia-se a um ato físico de colocar algo ou alguém à parte.
Origem
Junção do verbo 'deixar' (latim 'laxare') e do particípio 'separado' (latim 'separatus'). O sentido original é de colocar algo ou alguém à parte, fisicamente.
Momentos Culturais
Pode aparecer em letras de música ou roteiros de cinema e novelas, descrevendo o fim de relacionamentos amorosos ou amizades.
Evolução Semântica e Uso
Séculos XVII-XIX - A expressão começa a adquirir nuances mais abstratas, indicando o afastamento de ideias, sentimentos ou relações, além do sentido físico. O uso se consolida na literatura e na comunicação formal.
Traduções de deixar-separado
Espanhol
Inglês
Separar algo ou alguém de outro(s).
A história viva das palavras