empecer
Significado de empecer
Verbo em espanhol que significa atrapalhar, impedir, estorvar.
Significados de empecer
verbo
Causar impedimento, estorvo ou dificuldade a algo ou alguém; atrapalhar.
"El mal tiempo empezó a empecer el viaje."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Verbo transitivo direto ou indireto. Comum em espanhol.
💡 Palavra de origem espanhola, não utilizada no português brasileiro.
Origem da palavra empecer
Linha do tempo de empecer
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Espanhol
Século XV - Deriva do latim 'impedicare', que significa prender com pés, enredar, embaraçar. Inicialmente, o verbo 'impedir' em latim era mais comum, mas 'empecer' se desenvolveu a partir dele, com o sentido de causar impedimento ou dano.
Origem
Deriva do latim 'impedicare', que significa prender com pés, enredar, embaraçar. Relacionado ao verbo 'impedire' (impedir).
Uso Histórico no Português
Séculos XVI-XIX - A palavra 'empecer' não se consolidou no português brasileiro como um verbo de uso corrente. Em vez disso, o verbo 'impedir' e seus derivados (impedimento, empecilho) tornaram-se as formas predominantes para expressar a ideia de atrapalhar ou estorvar. 'Empecilho' (substantivo) é mais comum que o verbo.
Uso Contemporâneo e Comparativo
Atualidade - O verbo 'empecer' é raramente usado no português brasileiro. Sua presença é quase nula em textos formais e informais. O termo 'empecilho' (substantivo) é o mais próximo e comum, significando obstáculo ou dificuldade. Em espanhol, 'empecer' é um verbo comum com o sentido de atrapalhar, prejudicar ou estragar.
Verbo em espanhol que significa atrapalhar, impedir, estorvar.
A história viva das palavras