enguiçado
Significado de enguiçado
Particípio passado do verbo 'enguiçar'. Refere-se a algo que parou de funcionar ou está com defeito, especialmente máquinas ou aparelhos.
Significados de enguiçado
adjetivo
Que está com defeito, que não funciona corretamente; estragado, quebrado.
"O carro ficou enguiçado na estrada e tive que chamar um guincho."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever o mau funcionamento de máquinas, veículos e aparelhos eletrônicos.
adjetivo
Que está emperrado, travado; que não progride.
"O processo de aprovação ficou enguiçado na burocracia."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para situações que não avançam.
💡 É o particípio passado do verbo 'enguiçar', que significa parar de funcionar ou ter um problema técnico.
Origem da palavra enguiçado
Linha do tempo de enguiçado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Enguiçar'
Século XIX - O verbo 'enguiçar' surge provavelmente de uma onomatopeia ou de uma corruptela de 'engolir', no sentido de algo que 'engole' o funcionamento, que trava. A raiz pode estar ligada a 'guincho' ou 'guinchar', sons de atrito ou protesto.
Origem
Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'engolir' (no sentido de travar) ou 'guincho' (som de atrito). A formação do verbo 'enguiçar' precede o uso comum do particípio 'enguiçado'.
Momentos Culturais
Comum em diálogos de novelas e filmes brasileiros retratando o cotidiano, frequentemente associado a carros antigos ou eletrodomésticos quebrados, gerando situações cômicas ou de frustração.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido figurado: algo ou alguém que está com problemas, travado, sem progredir ou funcionar como deveria. Ex: 'Meu dia está enguiçado'.
Traduções de enguiçado
Espanhol
Inglês
Particípio passado do verbo 'enguiçar'. Refere-se a algo que parou de funcionar ou está com defeito, especialmente máquinas ou aparelhos.
A história viva das palavras