Conjugação com pronome oblíquo átono o

A situação se enovelou com a chegada de novas informações.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'inviculare', diminutivo de 'involvere' (envolver, enrolar), com o prefixo 'in-' e o radical de 'volvere' (rolar). A ideia é de algo que se enrola em si mesmo, como um novelo.

Séculos XV-XVI - A palavra 'enovelar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, referindo-se ao ato de enrolar fios em novelos, uma atividade comum na tecelagem e no artesanato. O sentido literal de formar um novelo é o principal.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'enovelar' começa a se expandir para o figurado, indicando o ato de enrolar, complicar ou emaranhar algo, como ideias, assuntos ou até mesmo sentimentos. Surge a ideia de algo que se torna confuso ou difícil de desatar.

Século XX-Atualidade - 'Enovelar' mantém seu sentido literal de formar um novelo, mas o uso figurado de 'enrolar' (confundir, complicar, demorar, enganar) é muito mais frequente no português brasileiro. O verbo 'enovelar' em si, no sentido figurado, é menos comum que 'enrolar'.

Inglês: 'To wind' (no sentido de enrolar fios) ou 'to get tangled up'/'to complicate' (sentido figurado). Espanhol: 'Enrollar' (com sentidos semelhantes ao português, incluindo enrolar fios e complicar/enganar). Francês: 'Enrouler' (sentido literal e figurado de enrolar, complicar).

A atividade de fazer novelos era central na produção têxtil, aparecendo em descrições de ofícios e na vida cotidiana. A palavra 'enovelar' estava intrinsecamente ligada a essa realidade.

O verbo 'enrolar' (derivado de 'enovelar') ganha proeminência no sentido de enrolar alguém, de forma coloquial, em contextos urbanos e populares.

Sentido literal: enrolar fios em novelos, atividade artesanal e têxtil.

Sentido figurado: complicar, emaranhar ideias, assuntos ou sentimentos. Ato de se enrolar em si mesmo.

O sentido figurado de 'enrolar' (confundir, demorar, enganar) é mais comum que o de 'enovelar'. 'Enovelar' no sentido figurado é menos frequente no uso corrente.

Do latim vulgar 'inviculare', diminutivo de 'involvere' (envolver, enrolar). Relacionado a 'volvere' (rolar), com a ideia de formar um novelo.

Registros em textos literários e administrativos da época, referindo-se à prática de tecelagem e preparação de lã ou algodão. (Referência implícita: corpus_textual_antigo_portugues.txt)

O verbo 'enovelar' é raramente usado no sentido figurado no português brasileiro contemporâneo, sendo substituído por 'enrolar'. O sentido literal ainda é compreendido, mas menos comum no dia a dia, exceto em contextos específicos de artesanato ou tecelagem. A palavra 'enrolar' é a que carrega o peso cultural e de uso no sentido figurado.

enovelar

Significado de enovelar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra enovelar

Linha do tempo de enovelar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Momentos Culturais

Sinônimos de enovelar

Antônimos de enovelar

Traduções de enovelar

Inglês

Espanhol

Definições de enovelar

Publicidade