indiscreta
Significado de indiscreta
Que não guarda segredo; que revela o que não devia; que fala ou faz coisas inconvenientes.
Significados de indiscreta
adjetivo
Que não tem discrição; que revela confidências ou informações privadas sem cuidado ou pudor.
"Ela fez um comentário indiscreto sobre o salário do colega."
Nota: Refere-se à falta de tato ou de reserva ao lidar com informações.
adjetivo
Que é inconveniente, impertinente ou que ultrapassa os limites do decoro.
"Sua pergunta foi bastante indiscreta para a ocasião."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever ações ou falas que causam constrangimento ou desrespeito.
💡 O feminino 'indiscreta' é usado para qualificar substantivos femininos ou, em alguns contextos, pode se referir a uma pessoa (mulher) que age de forma indiscreta.
Origem da palavra indiscreta
Linha do tempo de indiscreta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'indiscreta' deriva do latim 'indiscretus', particípio passado de 'indiscerneré', que significa 'não distinguir', 'não separar'. Inicialmente, referia-se à incapacidade de discernir ou separar coisas, com um sentido mais neutro de falta de clareza ou distinção. Com o tempo, o sentido evoluiu para a ideia de não saber separar o que deve ser dito do que deve ser guardado.
Origem
Do latim 'indiscretus', particípio passado de 'indiscerneré' (não distinguir, não separar).
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e início do português, com o sentido de 'não discernido' ou 'confuso', evoluindo para 'não reservado'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - No português brasileiro, 'indiscreta' mantém seu sentido principal de alguém que revela segredos ou fala/age de forma inconveniente. É amplamente utilizada em conversas cotidianas, na literatura, no cinema e na televisão para descrever personagens ou situações que envolvem fofoca, falta de tato ou exposição indevida de informações. A palavra carrega um peso social de desaprovação.
Traduções de indiscreta
Inglês
Espanhol
Que não guarda segredo; que revela o que não devia; que fala ou faz coisas inconvenientes.
A história viva das palavras