trincado
Significado de trincado
Particípio passado do verbo 'trincar'.
Compartilhar
particípio passado
Que sofreu trinca; rachado, fendido.
"O vaso de cerâmica chegou trincado na embalagem."
Informal:
Nota: Refere-se a uma fissura ou rachadura, geralmente superficial ou que não compromete totalmente a integridade do objeto.
particípio passado
Que foi alvo de trinca (no sentido de 'desafinar' ou 'quebrar' a voz).
"O cantor estava com a voz trincada após o show."
Nota: Usado para descrever uma voz que perdeu sua qualidade, soando quebrada ou rouca.
💡 Forma verbal derivada do verbo 'trincar', que pode significar rachar, fender ou, no contexto vocal, quebrar a voz.
Origem da palavra trincado
Linha do tempo de trincado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Trincar'
Século XIV - O verbo 'trincar' surge no português, possivelmente de origem onomatopaica, imitando o som de algo quebrando ou se partindo. Deriva do latim vulgar *trinicare, relacionado a 'três' (trinus), talvez pela ideia de dividir em três ou de um corte em três partes, ou ainda pela repetição de um som agudo.
Origem
Do latim vulgar *trinicare, possivelmente onomatopaico, relacionado a 'três' ou a um som de quebra.
Momentos Culturais
Popularização do uso de 'trincado' em academias e no meio esportivo para descrever a forma física de atletas e entusiastas.
Evolução de Sentido e Uso Informal
Século XX - O termo 'trincado' expande seu uso para o sentido figurado, especialmente no Brasil, para descrever algo que está em perfeitas condições, impecável, bem feito ou em excelente estado físico. Este uso informal e positivo ganha força.
Sinônimos de trincado
Traduções de trincado
Espanhol
Flexões mais comuns: agrietado, agrietada, agrietados, agrietadas
Notas: Principalmente para objetos físicos.
Inglês
Flexões mais comuns: cracked
Notas: Principalmente para objetos físicos.
Particípio passado do verbo 'trincar'.
A história viva das palavras